搜索涉外合同模板、双语条款和起草指南

按照惯例，建议在定义部分的末尾加入关于解释的规定。 该等条款示例仅供参考，用户需要根据每个特定交易的具体情况酌情修订或补充，最终以与另一方的进一步协商为准。对于出境交易，您需要咨询目标国家/地区的当地法律顾问，以确定关于该等条款的当地法律和市场惯例。

本责任限制条款示例由两个关键部分组成：（1）排除间接责任，及（2）设定总责任上限。 货物和服务供应商在协议中加入免除所有间接或后果性损失（如利润损失、收入损失等）责任的条款是标准做法，并且在国际实践中，买方和客户通常可以同意该条款。供应商和服务供应商希望该条款仅单向适用（见下文条款示例中的第1.1条），而买方和客户则希望该条款对双方均适用（通过增加下文条款示例中的第1.2可实现此目的）。这是双方之间的商业谈判事项。 总责任上限通常设定为协议项下待支付的总价款的100%，但可以根据具体情况和双方的相对谈判地位设定更高或更低的数额。通常，如果间接和后果性损失被完全排除，则直接责任的范围通常是自我限定的。 请注意，任何一方违反保密规定、欺诈及其他故意不当行为产生的相关责任通常不在间接损失的排除范围内，且没有上限。该等责任限制条款可能受限于适用法律项下的其他限制或条件。 本条款示例仅供参考，用户需要根据每个特定交易的具体情况酌情修订或补充，最终以与另一方的进一步协商为准。对于出境交易，您需要咨询目标国家/地区的当地法律顾问，以确定关于该等条款的当地法律和市场惯例。

协议中通常会规定由哪一方应承担相关税费。本条款示例规定，协议中规定的所有金额均不含税。备选方案可以包括规定金额含税或包税安排的条款。 本条款示例仅供参考，用户需要根据每个特定交易的具体情况酌情修订或补充，最终以与另一方的进一步协商为准。对于出境交易，您需要咨询目标国家/地区的当地法律顾问，以确定关于该等条款的当地法律和市场惯例。

根据许多国家/地区的法律，如果一份合同被视为构成起草合同一方的标准条款，则该条款可能被严格地解释为不利于该方。为了避免这种结果，合同中通常会包含这一条款。 本条款示例仅供参考，用户需要根据每个特定交易的具体情况酌情修订或补充，最终以与另一方的进一步协商为准。对于出境交易，您需要咨询目标国家/地区的当地法律顾问，以确定关于该等条款的当地法律和市场惯例。

这是在大多数跨境公司和商业协议中都可以找到的标准通用条款。本条款旨在排除任何一方在适用法律或惯例项下可能承担的额外责任或条款示例中所列类型的风险的可能性。可能有必要根据具体合同关系的确切性质作出相关修订。例如，参见下文中摘自合通合资协议模板的本标准条款的备选版本。 本条款示例仅供参考，用户需要根据每个特定交易的具体情况酌情修订或补充，最终以与另一方的进一步协商为准。对于出境交易，您需要咨询目标国家/地区的当地法律顾问，以确定关于该等条款的当地法律和市场惯例。

不可抗力条款旨在免除一方当事人因其无法控制的原因而不能履行合同义务的责任。 不可抗力的定义范围可能因适用法律和惯例而异。根据对该概念的解释和应用，一些义务，例如付款义务，可能不会因不可抗力事件而中止。 本条款示例仅供参考，用户需要根据每个特定交易的具体情况酌情修订或补充，最终以与另一方的进一步协商为准。对于出境交易，您需要咨询目标国家/地区的当地法律顾问，以确定关于该等条款的当地法律和市场惯例。

按照惯例，建议在协议中加入有关违约及相关权利和救济的条款，并且某些国家/地区的法律要求在协议中加入该等条款。 本条款示例仅供参考，用户需要根据每个特定交易的具体情况酌情修订或补充，最终以与另一方的进一步协商为准。对于出境交易，您需要咨询目标国家/地区的当地法律顾问，以确定关于该等条款的当地法律和市场惯例。

这是在大多数跨境公司和商业协议中都可以找到的标准通用条款。应谨慎确定协议中哪些条款在协议终止后继续有效。在协议终止后继续有效的条款通常包括知识产权赔偿、保密和争议解决等，包括（如下面的条款示例所示）对协议终止前发生的索赔的救济，以及就其性质而言预期存在持续义务的其他条款。 本条款示例仅供参考，用户需要根据每个特定交易的具体情况酌情修订或补充，最终以与另一方的进一步协商为准。对于出境交易，您需要咨询目标国家/地区的当地法律顾问，以确定关于该等条款的当地法律和市场惯例。

有关不同商业交易的期限和终止的相关指导和条款示例，请参见如下内容。

该标准条款包括（1）可用于较为复杂的商业合同的标准双语陈述和保证条款，及（2）可用于较为简单的商业合同的较为简单的双语陈述和保证条款。该等条款不适用于并购交易。 本条款示例仅供参考，用户需要根据每个特定交易的具体情况酌情修订或补充，最终以与另一方的进一步协商为准。对于出境交易，您需要咨询目标国家/地区的当地法律顾问，以确定关于该等条款的当地法律和市场惯例。