合通新闻

致力于用人工智能产品为中国企业和律师在跨境交易、境内交易提供一站式合同解决方案

【圣典大讲堂】第七讲:AI软件正在取代涉外法律服务中的“码农”

江苏圣典律师事务所 2019-04-28 16:38:33
技术在发展,律师提供法律服务的模式也应不断创新,圣典大讲堂将开展更多专题讲座,探索更多合作模式,提升律师服务水平。

【圣典大讲堂】第七讲

 

AI软件正在取代涉外法律服务中的“码农”

 

      圣典大讲堂第七讲于2019年4月26日下午在圣典所会议室如期开讲。本次讲座由圣典所高级合伙人、江北分所负责人李竹影律师主讲,主题为《AI软件正在取代涉外法律服务中的“码农”》,徐小花律师担任主持人。

 

 

       李竹影律师任中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员、司法部涉外律师库律师、江苏省涉外律师人才库律师,在公司合规、商业交易、知识产权保护、跨境并购、技术创新、大型工业建筑、奢华酒店及度假村、体育休闲设施等有突出的业绩。是2013年亚青会和2014年青奥会的法律顾问,并在境外独立代理过英语国际仲裁争议,具有丰富的涉外事务处理经验。

 

 

       李竹影律师从江北分所的视角出发,向参会律师现场演示了法律AI翻译工具所提供的实时翻译效果,以比较“法律人”与“机器人”之间的翻译差异,促使参会律师思考法律AI对法律基础业务的促进和冲击。李竹影律师指出AI技术的发展意味着律师提供的服务不能仅仅停留在技能重复频率极高的法律服务(如尽职调查文件制作、模板编辑、常规合同修改、法律文本翻译等工作),而要把工作重心放在创造力上,真正发挥律师的服务价值。

 

       同时,李竹影律师还通过现场演示江北分所正在使用的“DOCQBOT智能机器人”和“LegalSifter文本分析机器人”,向参会律师详细讲解了以上两款AI软件是如何提供定制化中英文法律文本以及如何分析与修改合同的。

 

 

       讲座中“DOCQBOT智能机器人”、“LegalSifter文本分析机器人”的演示让参会律师感受到了AI技术的发展和冲击,这对律师行业来说是机会也是挑战。AI技术有效地提高了律师的工作效率,所形成的法律文书也更规范、更统一。

 

       但与此同时,也对律师的服务水平和能力提出了更高的要求。李竹影律师说“人工智能不一定能够淘汰律师,但对人工智能一无所知的律师一定会被人工智能所淘汰。”律师只有跟上时代的步伐,不断提升自己的技能和理论水平才能不被AI技术替代,才能在提供法律服务时更具竞争力。

 

 

       讲座的最后,参会律师与李竹影律师就如何高效地提供涉外法律服务以及如何报价进行了深入的探讨。

 

 

 

通讯:江苏圣典律师事务所

                  秦文婧律师